Se existe uma coisa que da mais pano pra manga que discutir religião, política, futebol e homens é falar sobre ADAPTAÇÕES.
Esses dias mesmo, estava eu no trabalho quando surge o assunto e num piscar de olhos as vozes já começaram a se alterar, pois eu não admito mais aquela célebre frase: “O livro é bem melhor que o filme”.
Então para os leigos no assunto que estão de plantão por aqui, vão algumas informações básicas para nunca mais passar vergonha em uma conversa dessas!
Vou usar como exemplo “As Crônicas Vampirescas” da escritora Anne Rice.
Pelo que eu me lembro ( e pelo que eu li), são no mínimo 4 livros para contar a saga de alguns vampiros, e como todo romance há sempre um principal, nesse caso é o vampiro Lestat.
O primeiro livro da série é o intitulado “Entrevista com o Vampiro”, o segundo é “O Vampiro Lestat”, o terceiro é “A Rainha dos Condenados” e o quarto e não último é “O Ladrão de Corpos”.
A primeira adaptação que fizeram para o cinema foi do “Entrevista com o Vampiro”, que é uma bela adaptação, no meu ponto de vista.
Já a segunda adaptação foi bem diferente do livro e de toda a série, mas seria impossível adaptar fielmente o livro “A Rainha dos Condenados” para um filme de 2 horas, já que além de ser o terceiro da série, ou seja, teria que contar a história de O vampiro Lestat também, ele é rico em detalhes, personagens e histórias paralelas. O filme para os amantes das crônicas não é nada mais que um pastiche completo, porém há aquelas pessoas que não leram as crônicas, não assistiram a primeira adaptação, não fazem idéia de que é baseada em livro e são incapazes de relacionar esta adaptação à primeira, mas que adoram o filme.
O que muitas pessoas não sabem ainda hoje é que adaptação não significa necessariamente que uma obra tenha que ser fiel à outra.
Cada mídia é uma mídia.
Cada Adaptação é uma obra original e não tem que ser fiel a obra porque é simplesmente impossível. Cada mídia possui seu formato próprio, seu jeito de transmitir emoção as pessoas, por isso utiliza as mais variadas maneiras.
Para finalizar de forma mais simples: uma adaptação é uma obra em que o material original é apenas uma fonte.
Esses dias mesmo, estava eu no trabalho quando surge o assunto e num piscar de olhos as vozes já começaram a se alterar, pois eu não admito mais aquela célebre frase: “O livro é bem melhor que o filme”.
Então para os leigos no assunto que estão de plantão por aqui, vão algumas informações básicas para nunca mais passar vergonha em uma conversa dessas!
Vou usar como exemplo “As Crônicas Vampirescas” da escritora Anne Rice.
Pelo que eu me lembro ( e pelo que eu li), são no mínimo 4 livros para contar a saga de alguns vampiros, e como todo romance há sempre um principal, nesse caso é o vampiro Lestat.
O primeiro livro da série é o intitulado “Entrevista com o Vampiro”, o segundo é “O Vampiro Lestat”, o terceiro é “A Rainha dos Condenados” e o quarto e não último é “O Ladrão de Corpos”.
A primeira adaptação que fizeram para o cinema foi do “Entrevista com o Vampiro”, que é uma bela adaptação, no meu ponto de vista.
Já a segunda adaptação foi bem diferente do livro e de toda a série, mas seria impossível adaptar fielmente o livro “A Rainha dos Condenados” para um filme de 2 horas, já que além de ser o terceiro da série, ou seja, teria que contar a história de O vampiro Lestat também, ele é rico em detalhes, personagens e histórias paralelas. O filme para os amantes das crônicas não é nada mais que um pastiche completo, porém há aquelas pessoas que não leram as crônicas, não assistiram a primeira adaptação, não fazem idéia de que é baseada em livro e são incapazes de relacionar esta adaptação à primeira, mas que adoram o filme.
O que muitas pessoas não sabem ainda hoje é que adaptação não significa necessariamente que uma obra tenha que ser fiel à outra.
Cada mídia é uma mídia.
Cada Adaptação é uma obra original e não tem que ser fiel a obra porque é simplesmente impossível. Cada mídia possui seu formato próprio, seu jeito de transmitir emoção as pessoas, por isso utiliza as mais variadas maneiras.
Para finalizar de forma mais simples: uma adaptação é uma obra em que o material original é apenas uma fonte.
"Entrevista com o Vampiro"
"A Rainha dos Condenados"
EDUARDO E MÔNICA
